1
00:00:06,480 --> 00:00:09,230
अरे, अरे।
वाह वाह वाह वाह.

2
00:00:10,530 --> 00:00:11,780
महोदया. महोदया, कृपया.

3
00:00:11,950 --> 00:00:13,670
- कृपया आप मेरी मदद कर सकते हैं?
- नहीं, नहीं, नहीं!

4
00:00:15,530 --> 00:00:18,200
उन सभी की जांच करें. उन सभी की जांच करें.

5
00:00:46,810 --> 00:00:48,650
ठीक है।

6
00:00:48,820 --> 00:00:50,740
मैं तुम्हें ले आऊंगा
यहाँ से चले जाओ, दोस्त।

7
00:00:54,200 --> 00:00:56,800
- ठीक है। ठीक है।

8
00:01:05,920 --> 00:01:07,340
मुझे क्या करना?

9
00:01:12,050 --> 00:01:14,560
चलो, शारीरिक. घर छोड़ देना!

10
00:01:26,650 --> 00:01:30,000
मेरी बात सुनो। यदि आप जागने वाले हैं,
मुझे अब यह करने की आपकी आवश्यकता है।

11
00:01:30,150 --> 00:01:31,580
ठीक है? अब।

12
00:01:31,730 --> 00:01:33,950
कृपया, यार,
तुम बस मुझे एक निशानी दिखाओ. कुछ भी।

13
00:01:34,110 --> 00:01:37,110
कृपया, रिक।

14
00:01:39,320 --> 00:01:42,410
जगह नीचे आ रही है!

15
00:01:42,580 --> 00:01:44,930
मैदान छोड़ना!
सभी इकाइयाँ पीछे गिर जाती हैं।

16
00:01:59,220 --> 00:02:01,230
मैं...

17
00:02:04,430 --> 00:02:06,100
मैं ठीक हूं.

18
00:03:29,770 --> 00:03:31,870
डेरिल, तुम पीठ ढक लो।

19
00:03:34,110 --> 00:03:37,030
नमस्ते?

20
00:03:37,190 --> 00:03:39,530
- नमस्ते?
- उन दरवाज़ों को बंद करो.

21
00:03:39,690 --> 00:03:40,860
पैदल चलने वालों पर नजर रखें.

22
00:03:48,080 --> 00:03:49,680
नमस्ते?

23
00:03:52,420 --> 00:03:54,170
क्या कोई संक्रमित है?

24
00:03:54,330 --> 00:03:56,330
हमारा एक ग्रुप था.

25
00:03:57,380 --> 00:03:59,010
उसने इसे नहीं बनाया.

26
00:04:00,090 --> 00:04:02,680
तुम यहां क्यों हो?
आप क्या चाहते हैं?

27
00:04:02,840 --> 00:04:05,390
एक मौका।

28
00:04:05,550 --> 00:04:08,180
वह पूछ रहा है
इन दिनों बहुत भयानक स्थिति है।

29
00:04:10,020 --> 00:04:11,570
मुझे पता है।

30
00:04:22,740 --> 00:04:24,460
आप सभी रक्त परीक्षण के लिए प्रस्तुत हों।

31
00:04:24,610 --> 00:04:25,990
यह प्रवेश की कीमत है.

32
00:04:26,160 --> 00:04:28,090
हम ऐसा कर सकते हैं।

33
00:04:29,950 --> 00:04:31,620
आपके पास लाने के लिए सामान है,
अब तुम यह करो.

34
00:04:31,790 --> 00:04:33,920
एक बार यह दरवाज़ा बंद हो जाए,
यह बंद रहता है.

35
00:04:39,670 --> 00:04:41,920
- वीआई, मुख्य प्रवेश द्वार को सील करें।

36
00:04:42,090 --> 00:04:43,880
यहाँ शक्ति को मार डालो।

37
00:04:49,220 --> 00:04:51,470
रिक ग्रिम्स.

38
00:04:52,640 --> 00:04:54,260
डॉ. एडविन जेनर.

39
00:04:57,310 --> 00:05:00,310
डॉक्टर हमेशा घूमते रहते हैं
उस तरह गर्मी पैकिंग?

40
00:05:00,480 --> 00:05:03,780
आसपास बहुत कुछ पड़ा हुआ था।
मैंने खुद को परिचित किया.

41
00:05:05,200 --> 00:05:08,080
लेकिन आप काफी हानिरहित दिखते हैं।

42
00:05:08,240 --> 00:05:09,490
तुम्हारे सिवा.

43
00:05:09,660 --> 00:05:12,260
मुझे तुम पर नज़र रखनी होगी.

44
00:05:20,130 --> 00:05:21,760
क्या हम भूमिगत हैं?

45
00:05:21,920 --> 00:05:23,460
क्या आप क्लॉस्ट्रोफोबिक हैं?

46
00:05:23,630 --> 00:05:26,430
- थोड़ा।
- इसके बारे में न सोचने का प्रयास करें।

47
00:05:31,430 --> 00:05:34,180
वीआई, रोशनी लाओ
बड़े कमरे में.

48
00:05:40,650 --> 00:05:42,250
जोन 5 में आपका स्वागत है.

49
00:05:43,280 --> 00:05:44,830
सब लोग कहाँ हैं?

50
00:05:44,990 --> 00:05:46,990
अन्य डॉक्टर, कर्मचारी?

51
00:05:49,780 --> 00:05:51,660
मैं यह हूँ

52
00:05:51,830 --> 00:05:53,670
यहाँ सिर्फ मैं ही हूँ।

53
00:05:55,040 --> 00:05:56,970
व्यक्ति के बारे में क्या?
आप किसके साथ बात कर रहे थे?

54
00:05:57,120 --> 00:05:59,590
वी?

55
00:05:59,750 --> 00:06:03,000
वी, हमारे मेहमानों को नमस्ते कहो।

56
00:06:03,170 --> 00:06:06,390
उन्हें बताओ... स्वागत है.

57
00:06:06,550 --> 00:06:09,270
नमस्ते अतिथियों. स्वागत।

58
00:06:10,760 --> 00:06:12,380
मैं वह सब कुछ हूं जो बचा है।

59
00:06:15,810 --> 00:06:17,690
मुझे माफ़ करें।

60
00:06:21,310 --> 00:06:23,730
क्या बात है?
यदि हम संक्रमित होते,

61
00:06:23,900 --> 00:06:25,520
हम सभी को बुखार हो रहा होगा।

62
00:06:25,690 --> 00:06:28,820
मैं पहले ही हर नियम तोड़ चुका हूं
पुस्तक में आपको यहाँ आने दिया गया है।

63
00:06:28,990 --> 00:06:31,340
मुझे कम से कम संपूर्ण होने दीजिए।

64
00:06:31,490 --> 00:06:34,540
- सब कुछ कर दिया।

65
00:06:36,960 --> 00:06:38,960
- ओह.
- तुम ठीक हो?

66
00:06:39,120 --> 00:06:41,250
- हम्म्म.
- उसने कई दिनों से खाना नहीं खाया है।

67
00:06:41,420 --> 00:06:43,550
हममें से किसी के पास नहीं है.

68
00:06:45,010 --> 00:06:48,560
- अच्छा।

69
00:06:48,720 --> 00:06:50,070
तुम्हें पता है, इटली में,

70
00:06:50,220 --> 00:06:53,730
बच्चों के पास थोड़ा सा है
रात के खाने के साथ शराब का.

71
00:06:53,890 --> 00:06:55,320
और फ्रांस में.

72
00:06:55,470 --> 00:06:58,100
खैर, जब कार्ल है
इटली या फ़्रांस में,

73
00:06:58,270 --> 00:07:00,780
- तो उसके पास कुछ हो सकता है।
- इससे क्या नुकसान होगा? चलो भी।

74
00:07:00,940 --> 00:07:02,620
चलो भी।

75
00:07:02,770 --> 00:07:04,990
क्या?

76
00:07:07,650 --> 00:07:09,650
तुम वहाँ हो, युवा बालक।

77
00:07:13,320 --> 00:07:15,790
वाह!

78
00:07:15,950 --> 00:07:17,920
वह मेरा लड़का है। वह मेरा लड़का है।

79
00:07:19,620 --> 00:07:21,370
- अच्छा लड़का.
- छी।

80
00:07:21,540 --> 00:07:23,580
- इसका स्वाद बहुत ख़राब है।

81
00:07:23,750 --> 00:07:26,050
खैर, बस डटे रहो
वहाँ सोडा पॉप करने के लिए, दोस्त।

82
00:07:26,210 --> 00:07:28,050
- तुम नहीं, ग्लेन।
- क्या?

83
00:07:28,210 --> 00:07:30,930
पीते रहो, छोटे आदमी। मैं चाहता हूँ
यह देखने के लिए कि आपका चेहरा कितना लाल हो सकता है।

84
00:07:39,140 --> 00:07:41,610
मुझे ऐसा लगता है कि हमने ऐसा नहीं किया है
हमारे मेज़बान को उचित धन्यवाद दिया।

85
00:07:41,770 --> 00:07:43,730
वह हमारे मेज़बान से कहीं बढ़कर है।

86
00:07:43,900 --> 00:07:46,950
- सुन सुन!
- यहाँ आपके लिए है, डॉक्टर। बोयाह!

87
00:07:47,110 --> 00:07:48,620
- बूयाहल
- धन्यवाद। शुक्रिया डॉक्टर।

88
00:07:48,780 --> 00:07:51,080
बूयाहल

89
00:07:51,240 --> 00:07:54,170
तो आप हमें कब बताएंगे?
यहाँ क्या हुआ, डॉक्टर?

90
00:07:55,780 --> 00:07:59,200
सभी-- अन्य डॉक्टर

91
00:07:59,370 --> 00:08:02,240
ऐसा होना चाहिए था
पता लगाना कि क्या हुआ,

92
00:08:02,420 --> 00:08:04,890
- वे कहाँ हैं?
- हम जश्न मना रहे हैं, शेन।

93
00:08:05,040 --> 00:08:07,420
अब ऐसा करने की जरूरत नहीं है.

94
00:08:07,590 --> 00:08:10,810
वाह, एक सेकंड रुकें।
यही कारण है कि हम यहाँ हैं, है ना?

95
00:08:11,930 --> 00:08:13,350
यह आपकी चाल थी--

96
00:08:13,510 --> 00:08:15,300
सभी उत्तर खोजने चाहिए।

97
00:08:15,470 --> 00:08:17,180
इसके बजाय हम--

98
00:08:17,350 --> 00:08:19,570
हमने उसे ढूंढ लिया.

99
00:08:19,720 --> 00:08:22,560
एक आदमी मिला. क्यों?

100
00:08:23,850 --> 00:08:25,730
ख़ैर, जब हालात ख़राब हो गए,

101
00:08:25,900 --> 00:08:28,280
बहुत सारे लोग अभी चले गए,

102
00:08:28,440 --> 00:08:31,740
होने चला गया
उनके परिवारों के साथ.

103
00:08:31,900 --> 00:08:34,030
और जब हालात बदतर हो गए,

104
00:08:34,200 --> 00:08:36,830
जब सैन्य घेरा
परास्त हो गया,

105
00:08:36,990 --> 00:08:38,580
बाकी को बोल्ट लगा दिया गया।

106
00:08:38,740 --> 00:08:41,080
हर आखिरी वाला?

107
00:08:41,250 --> 00:08:45,380
नहीं, कई लोग सामना नहीं कर सके
दरवाजे से बाहर घूमना.

108
00:08:47,290 --> 00:08:50,460
उन्होंने... बाहर निकलने का विकल्प चुना।

109
00:08:50,630 --> 00:08:53,670
आत्महत्याओं की बाढ़ आ गई।

110
00:08:56,050 --> 00:08:58,770
वह एक बुरा समय था.

111
00:08:58,930 --> 00:09:00,270
आपने नहीं छोड़ा.

112
00:09:00,430 --> 00:09:02,140
क्यों?

113
00:09:02,310 --> 00:09:04,160
मैं बस काम करता रहा,

114
00:09:04,310 --> 00:09:07,680
कुछ अच्छा करने की उम्मीद है.

115
00:09:11,570 --> 00:09:14,670
यार, तुम बहुत मस्त हो यार।

116
00:09:17,870 --> 00:09:20,000
अधिकांश सुविधा बंद है

117
00:09:20,160 --> 00:09:22,530
आवास सहित,
तो तुम्हें यहीं करना होगा.

118
00:09:22,700 --> 00:09:24,620
सोफे आरामदायक हैं,

119
00:09:24,790 --> 00:09:27,010
लेकिन खाटें हैं
यदि आप चाहें तो भंडारण में।

120
00:09:27,170 --> 00:09:31,300
हॉल के नीचे एक मनोरंजन कक्ष है
जिसका आनंद आप बच्चे उठा सकें।

121
00:09:31,460 --> 00:09:34,300
बस प्लग इन न करें
वीडियो गेम, ठीक है?

122
00:09:34,470 --> 00:09:37,190
या कुछ भी जो शक्ति खींचता है।
यही बात लागू होती है--

123
00:09:37,340 --> 00:09:39,340
यदि आप स्नान करते हैं,
गर्म पानी पर आराम से चलें।

124
00:09:42,060 --> 00:09:43,730
गर्म पानी?

125
00:09:43,890 --> 00:09:46,610
- उस आदमी ने यही कहा।

126
00:10:05,080 --> 00:10:06,590
आह!

127
00:10:43,450 --> 00:10:46,070
अरे।

128
00:10:56,670 --> 00:10:59,640
एंड्रिया?

129
00:10:59,800 --> 00:11:01,800
एंड्रिया.

130
00:11:05,390 --> 00:11:06,850
इतना ही।

131
00:11:07,020 --> 00:11:09,490
इतना ही। उसे बाहर निकाल।

132
00:11:11,150 --> 00:11:13,120
तुम वहाँ जाओ।

133
00:11:14,730 --> 00:11:17,150
हाय भगवान्।

134
00:11:24,450 --> 00:11:26,320
ओह।

135
00:11:27,910 --> 00:11:30,210
सब कुछ ख़त्म हो गया.

136
00:11:30,370 --> 00:11:32,500
नीचे जाना हमेशा बेहतर होता है
ऊपर आने से, हुह?

137
00:11:32,670 --> 00:11:34,770
मेरा मतलब शराब से नहीं है, डेल।

138
00:11:34,920 --> 00:11:39,180
तुम्हें पता है, यह ख़त्म हो गया है।
कुछ भी नहीं बचा है.

139
00:11:40,340 --> 00:11:41,710
क्या तुम्हें वह दिखाई नहीं देता?

140
00:11:41,880 --> 00:11:44,550
ओह, मैं-- मैं देख रहा हूँ--

141
00:11:44,720 --> 00:11:47,560
नई शुरुआत करने का मौका.

142
00:11:49,180 --> 00:11:51,060
हे भगवान, डेल।

143
00:11:51,230 --> 00:11:54,610
डेल, क्या तुमने नहीं देखा?
जेनर के चेहरे पर नज़र?

144
00:11:54,770 --> 00:11:57,860
सुनो मैं क्या कह रहा हूँ.

145
00:11:58,030 --> 00:12:00,780
कुछ भी नहीं बचा है.

146
00:12:07,620 --> 00:12:09,550
खून कैसा है?

147
00:12:09,700 --> 00:12:11,870
कोई आश्चर्य नहीं.

148
00:12:19,760 --> 00:12:21,760
मैं आपको धन्यवाद देने आया हूं.

149
00:12:24,180 --> 00:12:26,060
आपने किया.

150
00:12:28,470 --> 00:12:30,470
आप सब-- आप ठीक हैं?

151
00:12:30,640 --> 00:12:33,110
आप नहीं जानते कि यह कैसा है।

152
00:12:35,060 --> 00:12:37,190
तुम्हें पता नहीं
वहां कैसा है.

153
00:12:37,360 --> 00:12:40,240
आप सोच सकते हैं कि आप ऐसा करते हैं,
लेकिन आप ऐसा नहीं करते.

154
00:12:43,070 --> 00:12:44,860
हम वहीं मर गये होते.

155
00:12:46,910 --> 00:12:49,260
यह केवल समय की बात थी।

156
00:12:49,410 --> 00:12:51,370
ऐसी बहुत सी चीज़ें हैं।

157
00:12:54,080 --> 00:12:56,500
मेरा-- मेरा लड़का...

158
00:12:58,590 --> 00:13:01,850
मेरी-- मेरी पत्नी, मैं कभी--

159
00:13:04,300 --> 00:13:06,640
मैंने उन्हें कभी नहीं बताया
मैंने वास्तव में क्या सोचा था।

160
00:13:10,890 --> 00:13:12,890
मैंने कभी संकेत भी नहीं दिया, बस--

161
00:13:17,360 --> 00:13:19,280
बस इसे अंदर रखा.

162
00:13:20,570 --> 00:13:23,790
इसे अपने पास रख लिया और हमें रख लिया
चल रहा है, तुम्हें पता है.

163
00:13:23,950 --> 00:13:26,120
बस इसे अंदर रखा। हमें रखा--

164
00:13:26,280 --> 00:13:28,870
सब ठीक हो जाएगा.

165
00:13:31,910 --> 00:13:34,460
यह ठीक हो जाएगा।

166
00:13:47,220 --> 00:13:49,230
- कोई अच्छी किताबें?
- अहां।

167
00:13:49,390 --> 00:13:52,190
-- हमें वर्षों तक व्यस्त रखने के लिए पर्याप्त।

168
00:13:52,350 --> 00:13:54,360
ठीक है।
चलो बच्चों, सोने का समय हो गया है।

169
00:13:55,730 --> 00:13:58,030
बेबी, जाकर अपनी प्रार्थना करो।
मैं थोड़ा ब्राउज़ करने जा रहा हूँ.

170
00:13:58,190 --> 00:14:00,040
चलो भी।

171
00:14:00,190 --> 00:14:02,950
यह शायद हमारी पहली रात है
वास्तव में कुछ वास्तविक नींद लें।

172
00:14:03,110 --> 00:14:05,210
- हम्म।
- यह एक चमत्कार है, है ना?

173
00:14:29,010 --> 00:14:30,800
यीशु, तुमने मुझे डरा दिया।

174
00:14:30,970 --> 00:14:33,140
मैं तुम्हें कुछ बातें बताने जा रहा हूँ

175
00:14:33,310 --> 00:14:35,060
और तुम मेरी बात सुनोगे.

176
00:14:35,220 --> 00:14:36,640
अभी समय नहीं है.

177
00:14:36,810 --> 00:14:39,280
चलो भी। यह कब का समय है?

178
00:14:43,070 --> 00:14:45,320
आप मेरे साथ ऐसा व्यवहार कैसे कर सकते हैं?

179
00:14:45,490 --> 00:14:47,160
- तुम मज़ाक कर रहे, है ना?
- नहीं, हुह-उह।

180
00:14:47,320 --> 00:14:49,160
क्योंकि तुमने मुझे बताया था
मेरे पति मर गये थे.

181
00:14:49,320 --> 00:14:51,410
यीशु, लोरी. मैंने झूठ नहीं बोला
आपके लिए, ठीक है? मैंने नहीं किया.

182
00:14:51,570 --> 00:14:53,910
क्या आप जानते हैं?
वहां कैसा था?

183
00:14:54,990 --> 00:14:58,080
रुकना। चीजें बिखर रही थीं.

184
00:14:58,250 --> 00:15:00,380
वे कत्लेआम कर रहे थे
गलियारों में लोग.

185
00:15:00,540 --> 00:15:03,260
यह एक नरसंहार था.
हर जगह पैदल यात्री थे।

186
00:15:03,420 --> 00:15:05,180
- तो तुमने उसे छोड़ दिया?
- बाकी सभी लोग भागे।

187
00:15:05,340 --> 00:15:07,720
वहां कोई डॉक्टर नहीं थे.
यह सिर्फ मैं ही था.

188
00:15:07,880 --> 00:15:11,100
वह मशीनों से चिपक गया था
और मुझे नहीं पता था कि क्या करना है.

189
00:15:11,260 --> 00:15:13,720
मैंने अपना कान भी ले लिया
और मैंने उसे उसकी छाती पर रख दिया

190
00:15:13,890 --> 00:15:16,150
और मैंने दिल की धड़कन सुनी
और मैंने एक भी नहीं सुना।

191
00:15:16,310 --> 00:15:17,690
और एल-एल-एल-आई--
मुझे नहीं पता क्यों.

192
00:15:17,850 --> 00:15:19,560
शायद यह गोलीबारी थी.
मुझे नहीं पता कि यह क्या था,

193
00:15:19,730 --> 00:15:21,780
लेकिन कोई रास्ता नहीं था
वह उससे बच सकता था। बिलकुल नहीं।

194
00:15:21,940 --> 00:15:23,120
- उसने किया।
-हाँ,

195
00:15:23,270 --> 00:15:25,770
लेकिन फिर मुझे आप सभी के बारे में सोचना पड़ा,
क्या मैंने नहीं किया? मेरे पास तुम और कार्ल थे,

196
00:15:25,940 --> 00:15:27,280
- और मुझे इस बारे में सोचने की ज़रूरत है--
- ठीक है. नहीं - नहीं।

197
00:15:27,440 --> 00:15:28,820
मुझे तुम लोगों को लाना था
अटलांटा के लिए सुरक्षित.

198
00:15:28,990 --> 00:15:30,370
मुझे यही करना था. अभी रोको।

199
00:15:30,530 --> 00:15:31,950
अगर आपने एक सेकंड के लिए सोचा

200
00:15:32,110 --> 00:15:34,490
कि वह अभी भी जीवित था,
क्या तुम आये होगे?

201
00:15:34,660 --> 00:15:36,460
इसलिए मैंने तुम्हारी जान बचाई--

202
00:15:36,620 --> 00:15:39,000
आप और आपका छोटा लड़का।
वही मैंने किया।

203
00:15:39,160 --> 00:15:40,790
सही?

204
00:15:41,870 --> 00:15:43,250
ठीक है।

205
00:15:43,420 --> 00:15:46,680
और यदि मैं स्थानों का व्यापार कर पाता
उसके साथ, मैं होता.

206
00:15:47,880 --> 00:15:50,090
मैं स्थानों का व्यापार करूंगा
अभी उसके साथ क्योंकि--

207
00:15:50,260 --> 00:15:52,610
- नहीं नहीं नहीं. नहीं।
- नहीं, नहीं, आप--

208
00:15:52,760 --> 00:15:53,880
-मैं तुमसे प्यार करता हूँ. शश शश
- नहीं, नहीं, तुम नशे में हो।

209
00:15:54,050 --> 00:15:55,600
-मुझे तुमसे प्यार है।
- नहीं, तुम नशे में हो।

210
00:15:55,760 --> 00:15:57,760
और मैं जानता हूं कि कुछ चीजें थीं
जो कहता है कि तुम भी मुझसे प्यार करते हो,

211
00:15:57,930 --> 00:16:00,150
क्योंकि ऐसा कोई रास्ता नहीं है जो आप कर सकें
तुम जैसे थे वैसे ही मेरे साथ रहे।

212
00:16:00,310 --> 00:16:02,280
- शेन. शेन. शेन!
- बस-- ठीक है, रुको।

213
00:16:02,440 --> 00:16:05,320
- सुनना। तुम मुझसे प्यार करते हो.
- अपना हाथ मुझसे दूर करो।

214
00:16:05,480 --> 00:16:07,320
- मुझे तुमसे प्यार है। यहाँ कोई नहीं है.
- कृपया! आह!

215
00:16:07,480 --> 00:16:09,700
रुको, लोरी।
ठीक ठाक है। बस--

216
00:17:19,060 --> 00:17:21,810
हमें अब डरने की जरूरत नहीं है.

217
00:17:24,600 --> 00:17:26,900
हम यहां सुरक्षित हैं.

218
00:17:27,060 --> 00:17:28,730
एक अधिकार?

219
00:17:40,790 --> 00:17:42,420
नमस्ते।

220
00:17:43,870 --> 00:17:45,870
- सुबह।
- क्या आप भूखे हैं?

221
00:17:47,170 --> 00:17:50,770
- माँ ने कहा कि तुम होगे।
- माँ सही कह रही है.

222
00:17:50,920 --> 00:17:53,460
माँ की वह कष्टप्रद आदत है।

223
00:17:53,630 --> 00:17:58,050
अंडे. पाउडर, लेकिन--
लेकिन मैं उनके साथ अच्छा व्यवहार करता हूं।

224
00:17:58,220 --> 00:18:00,570
- मुझे यकीन है आप नहीं बता सकते।

225
00:18:00,720 --> 00:18:04,720
प्रोटीन हैंगओवर में मदद करता है।

226
00:18:04,890 --> 00:18:06,430
यह सब कहां से आया?

227
00:18:06,600 --> 00:18:08,270
-जेनर.
- कृपया क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं?

228
00:18:08,440 --> 00:18:10,120
उसने सोचा कि हम इसका उपयोग कर सकते हैं।

229
00:18:10,270 --> 00:18:11,940
- धन्यवाद।
- हममें से कुछ, कम से कम।

230
00:18:12,110 --> 00:18:14,870
कभी भी मत करो
मुझे फिर से पीने दो.

231
00:18:15,030 --> 00:18:17,130
- अरे।
- अरे।

232
00:18:18,910 --> 00:18:21,040
क्या मुझे भी उतना ही बुरा लगता है जितना मुझे लगता है?

233
00:18:21,200 --> 00:18:22,950
ज़्यादा बुरा।

234
00:18:25,200 --> 00:18:27,450
तुम्हारे साथ क्या हुआ?

235
00:18:27,620 --> 00:18:29,420
आपकी गर्दन?

236
00:18:29,580 --> 00:18:31,170
मैंने इसे नींद में किया होगा.

237
00:18:31,340 --> 00:18:32,840
आपको पहले कभी ऐसा करते नहीं देखा.

238
00:18:33,000 --> 00:18:34,800
न ही मैं।

239
00:18:34,960 --> 00:18:37,300
बिल्कुल मेरे जैसा नहीं.

240
00:18:41,850 --> 00:18:44,650
- सुबह।
- अरे, डॉक्टर।

241
00:18:44,810 --> 00:18:48,490
डॉक्टर, मेरा इरादा आपको डांटने का नहीं है
प्रश्नों के साथ पहली बात--

242
00:18:48,640 --> 00:18:50,390
लेकिन फिर भी आप करेंगे.

243
00:18:50,560 --> 00:18:52,650
हम यहां नहीं आये
अंडे के लिए.

244
00:19:02,280 --> 00:19:04,530
- मुझे टीएस-19 का प्लेबैक दीजिए।

245
00:19:04,700 --> 00:19:06,620
टीएस-19 का प्लेबैक।

246
00:19:09,120 --> 00:19:11,840
कुछ लोग
कभी इसे देखने का मौका मिला.

247
00:19:12,000 --> 00:19:13,960
बहुत कुछ।

248
00:19:20,090 --> 00:19:23,470
- क्या वह मस्तिष्क है?
- एक असाधारण.

249
00:19:25,180 --> 00:19:27,470
ऐसा नहीं है कि यह अंततः मायने रखता है।

250
00:19:27,640 --> 00:19:28,980
हमें ईआईवी के लिए ले जाएं।

251
00:19:29,140 --> 00:19:31,640
उन्नत आंतरिक दृश्य.

252
00:19:48,370 --> 00:19:49,660
वे रोशनियाँ क्या हैं?

253
00:19:51,420 --> 00:19:53,470
यह एक व्यक्ति का जीवन है--

254
00:19:53,630 --> 00:19:55,220
अनुभव, यादें.

255
00:19:55,380 --> 00:19:57,350
यह सब कुछ है.

256
00:19:57,510 --> 00:20:00,010
कहीं अंदर
वह सभी जैविक वायरिंग,

257
00:20:00,170 --> 00:20:02,470
प्रकाश की वे सभी तरंगें,

258
00:20:02,640 --> 00:20:04,520
क्या आप--

259
00:20:04,680 --> 00:20:07,150
वह चीज़ जो आपको अद्वितीय बनाती है।

260
00:20:07,310 --> 00:20:09,690
और इंसान.

261
00:20:09,850 --> 00:20:12,060
तुम्हें कभी कोई मतलब नहीं आता?

262
00:20:12,230 --> 00:20:13,610
वे सिनैप्स हैं,

263
00:20:13,770 --> 00:20:15,390
मस्तिष्क में विद्युत आवेग

264
00:20:15,560 --> 00:20:17,400
जो सभी संदेश ले जाता है।

265
00:20:17,570 --> 00:20:20,200
वे तय करते हैं
वह सब कुछ जो एक व्यक्ति कहता है

266
00:20:20,360 --> 00:20:23,240
करता है या सोचता है
जन्म के क्षण से

267
00:20:23,410 --> 00:20:25,210
मृत्यु के क्षण तक.

268
00:20:25,370 --> 00:20:28,500
मौत? यही तो है
यह एक चौकसी है?

269
00:20:28,660 --> 00:20:30,330
हाँ।

270
00:20:31,460 --> 00:20:35,430
या यों कहें
चौकसी का प्लेबैक.

271
00:20:36,540 --> 00:20:38,510
यह व्यक्ति मर गया?

272
00:20:39,710 --> 00:20:41,210
कौन?

273
00:20:41,380 --> 00:20:43,930
परीक्षण विषय 19.

274
00:20:45,050 --> 00:20:47,470
कोई जिसे काट लिया गया हो

275
00:20:47,640 --> 00:20:49,770
और संक्रमित...

276
00:20:50,810 --> 00:20:53,070
और स्वेच्छा से हमें अपने पास रखा

277
00:20:53,230 --> 00:20:55,330
प्रक्रिया को रिकॉर्ड करें.

278
00:20:58,110 --> 00:21:00,490
Vi, आगे स्कैन करें
पहली घटना के लिए.

279
00:21:00,650 --> 00:21:04,030
पहले इवेंट पर स्कैन किया जा रहा है.

280
00:21:09,870 --> 00:21:11,880
वह क्या है?

281
00:21:13,580 --> 00:21:16,250
यह मस्तिष्क पर आक्रमण करता है
मेनिनजाइटिस की तरह.

282
00:21:17,330 --> 00:21:20,080
अधिवृक्क ग्रंथि रक्तस्राव,

283
00:21:20,250 --> 00:21:21,970
दिमाग बंद हो जाता है,

284
00:21:22,130 --> 00:21:24,090
फिर प्रमुख अंग.

285
00:21:28,100 --> 00:21:29,770
फिर मौत.

286
00:21:31,140 --> 00:21:33,850
वह सब कुछ जो आप कभी थे
या कभी होगा...

287
00:21:36,020 --> 00:21:38,310
चला गया.

288
00:21:38,480 --> 00:21:40,600
क्या जिम के साथ भी ऐसा ही हुआ?

289
00:21:40,770 --> 00:21:42,650
हाँ।

290
00:21:51,330 --> 00:21:53,510
दो दिन पहले उसने किसी को खो दिया।

291
00:21:53,660 --> 00:21:55,250
उसकी बहन।

292
00:21:56,250 --> 00:21:58,100
मैंने भी किसी को खोया है.

293
00:21:58,250 --> 00:22:00,790
मैं जानता हूं कि यह कितना विनाशकारी है।

294
00:22:06,130 --> 00:22:07,800
पर स्कैन करें
दूसरी घटना.

295
00:22:07,970 --> 00:22:10,100
दूसरे इवेंट पर स्कैन किया जा रहा है.

296
00:22:11,430 --> 00:22:14,020
पुनरुत्थान का समय बेतहाशा भिन्न होता है।

297
00:22:14,180 --> 00:22:15,810
हमारे पास ऐसा होने की रिपोर्ट थी

298
00:22:15,980 --> 00:22:18,080
कम से कम तीन मिनट में.

299
00:22:18,230 --> 00:22:20,360
सबसे लंबे समय के बारे में हमने सुना है
आठ घंटे का था.

300
00:22:20,520 --> 00:22:22,990
इस रोगी के मामले में,

301
00:22:23,150 --> 00:22:25,820
यह दो घंटे, एक मिनट था...

302
00:22:26,860 --> 00:22:29,240
सात सेकंड.

303
00:22:39,460 --> 00:22:43,010
- यह मस्तिष्क को पुनः आरंभ करता है?
- नहीं, सिर्फ ब्रेन स्टेम।

304
00:22:43,170 --> 00:22:46,210
मूलतः,
यह उन्हें ऊपर उठाता है और आगे बढ़ाता है।

305
00:22:46,380 --> 00:22:48,250
लेकिन वे जीवित नहीं हैं?

306
00:22:49,930 --> 00:22:51,730
आप मुझे बताएं।

307
00:22:52,760 --> 00:22:54,980
यह पहले जैसा कुछ नहीं है.

308
00:22:55,140 --> 00:22:57,310
उस मस्तिष्क का अधिकांश भाग अंधकारमय है।

309
00:22:57,480 --> 00:23:00,160
अंधेरा, बेजान, मृत.

310
00:23:00,310 --> 00:23:01,780
ललाट लोब, नियोकोर्टेक्स,

311
00:23:01,940 --> 00:23:03,160
मानव भाग--
वह वापस नहीं आता.

312
00:23:03,320 --> 00:23:05,160
आप भाग.

313
00:23:06,150 --> 00:23:08,020
बस एक खोल

314
00:23:08,200 --> 00:23:10,620
नासमझ वृत्ति से प्रेरित.

315
00:23:13,330 --> 00:23:15,800
ईश्वर। वह क्या था?

316
00:23:16,870 --> 00:23:19,210
उसने अपने मरीज के सिर में गोली मार दी।

317
00:23:21,920 --> 00:23:23,340
नहीं किया?

318
00:23:23,500 --> 00:23:25,370
Vi, मुख्य स्क्रीन को बंद कर दें

319
00:23:25,550 --> 00:23:26,890
और कार्यस्थान।

320
00:23:27,050 --> 00:23:30,230
बिजली बंद करना
मुख्य स्क्रीन और कार्यस्थान।

321
00:23:32,510 --> 00:23:35,060
तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है
यह क्या है, क्या आप?

322
00:23:37,850 --> 00:23:39,350
यह माइक्रोबियल हो सकता है,

323
00:23:39,520 --> 00:23:41,370
वायरल, परजीवी,

324
00:23:41,520 --> 00:23:44,490
- कवक.
- या भगवान का क्रोध?

325
00:23:44,650 --> 00:23:47,950
वहाँ वह है.

326
00:23:48,110 --> 00:23:49,950
किसी को तो कुछ पता होना चाहिए.

327
00:23:50,110 --> 00:23:51,700
कहीं कोई.

328
00:23:51,860 --> 00:23:55,080
अन्य भी हैं, है ना?
अन्य सुविधाएं?

329
00:23:56,950 --> 00:23:58,490
कुछ हो सकते हैं.

330
00:23:59,540 --> 00:24:00,800
मेरे जैसे लोग।

331
00:24:00,960 --> 00:24:02,840
लेकिन आप नहीं जानते?
आप कैसे नहीं जान सकते?

332
00:24:03,000 --> 00:24:04,370
सब कुछ ख़त्म हो गया.

333
00:24:04,540 --> 00:24:06,420
संचार,
निर्देश--यह सब।

334
00:24:06,590 --> 00:24:09,470
मैं अंधेरे में रहा हूँ
लगभग एक महीने तक.

335
00:24:09,630 --> 00:24:11,590
तो यह सिर्फ यहीं तक नहीं है.

336
00:24:11,760 --> 00:24:15,390
कुछ भी नहीं बचा है
कहीं? कुछ नहीं?

337
00:24:15,550 --> 00:24:18,100
यही तो है
आप सचमुच कह रहे हैं, है ना?

338
00:24:27,860 --> 00:24:29,790
यीशु.

339
00:24:29,940 --> 00:24:31,990
यार, मैं मिलने वाला हूँ
फिर से नशे में चूर।

340
00:24:32,150 --> 00:24:34,820
डॉ. जेनर, मैं यह जानता हूं
आप पर कर लगाया गया है

341
00:24:34,990 --> 00:24:38,160
और मुझे पूछने से नफरत है
एक और सवाल, लेकिन...

342
00:24:39,370 --> 00:24:41,000
वह घड़ी--

343
00:24:41,160 --> 00:24:43,160
इसकी उल्टी गिनती हो रही है.

344
00:24:45,210 --> 00:24:47,220
शून्य पर क्या होता है?

345
00:24:49,710 --> 00:24:54,130
बेसमेंट जेनरेटर--
उनका ईंधन ख़त्म हो जाता है।

346
00:24:56,140 --> 00:24:57,980
और तब?

347
00:25:00,970 --> 00:25:03,440
वी, क्या होता है
जब बिजली खत्म हो जाए?

348
00:25:03,600 --> 00:25:05,690
जब बिजली खत्म हो जाती है,

349
00:25:05,850 --> 00:25:09,650
सुविधा-व्यापी
परिशोधन होगा.

350
00:25:13,780 --> 00:25:16,040
परिशोधन--
इसका क्या मतलब है?

351
00:25:16,200 --> 00:25:18,170
मुझे पसंद नहीं है
जिस तरह से जेनर ने दबाव डाला।

352
00:25:18,330 --> 00:25:20,500
जिस तरह से वह बस
ऐसे ही भटक गया.

353
00:25:20,660 --> 00:25:23,210
उसको क्या हुआ है?
सच में, यार,

354
00:25:23,370 --> 00:25:24,990
क्या वह पागल है, औषधीय है या क्या?

355
00:25:26,330 --> 00:25:28,500
वहाँ पर।

356
00:25:37,640 --> 00:25:39,270
ऐसे जांचें.

357
00:25:39,430 --> 00:25:40,980
शेन.

358
00:26:06,460 --> 00:26:07,960
ये खाली है।

359
00:26:10,790 --> 00:26:13,790
- आपातकालीन प्रकाश व्यवस्था चालू।
- यह क्या बदतमीज़ी है?

360
00:26:17,130 --> 00:26:19,050
अरे, तुम लोग बत्तियाँ मार देते हो?

361
00:26:19,220 --> 00:26:21,230
- नहीं, यह अभी-अभी निकला।
- कुछ भी?

362
00:26:21,390 --> 00:26:24,860
हाँ, बहुत सारे मृत जनरेटर

363
00:26:25,020 --> 00:26:27,450
और अधिक खाली ईंधन ड्रम
जितना मैं गिन सकता हूँ.

364
00:26:29,690 --> 00:26:31,790
यह केवल उसी तक सीमित नहीं हो सकता।

365
00:26:39,910 --> 00:26:43,590
माँ? कुछ गड़बड़ है क्या?

366
00:26:45,080 --> 00:26:46,800
कुछ नहीं। यह बस...

367
00:26:46,960 --> 00:26:50,090
एयर कंडीशनिंग बंद हो गई.

368
00:27:07,890 --> 00:27:10,520
मैंने अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास किया जो मैं कर सकता था
उस समय में जो मेरे पास था।

369
00:27:13,110 --> 00:27:15,110
मुझे आशा है कि आपको इस पर गर्व होगा।

370
00:27:35,630 --> 00:27:38,100
हम हमेशा सोचते हैं
अभी और समय होगा...

371
00:27:44,050 --> 00:27:45,850
...तो यह ख़त्म हो जाता है।

372
00:27:47,270 --> 00:27:49,070
हवा क्यों बंद है?

373
00:27:49,230 --> 00:27:51,610
- और हमारे कमरे में रोशनी?
- क्या चल रहा है?

374
00:27:51,770 --> 00:27:53,190
सब कुछ बंद क्यों है?

375
00:27:53,360 --> 00:27:54,990
ऊर्जा के उपयोग को प्राथमिकता दी जा रही है।

376
00:27:55,150 --> 00:27:57,450
वायु प्राथमिकता नहीं है? और रोशनी?

377
00:27:57,610 --> 00:28:00,660
यह मेरे ऊपर निर्भर नहीं है.
जोन 5 स्वयं को बंद कर रहा है।

378
00:28:00,820 --> 00:28:02,860
अरे! अरे, ये क्या बकवास है
क्या इसका मतलब यह है?

379
00:28:03,030 --> 00:28:05,370
--अरे यार, मैं तुमसे बात कर रहा हूँ।

380
00:28:05,530 --> 00:28:08,030
आपका क्या मतलब है?
यह अपने आप बंद हो रहा है?

381
00:28:08,200 --> 00:28:09,830
कोई इमारत कुछ कैसे कर सकती है?

382
00:28:10,000 --> 00:28:11,500
- आप चौंक जाएंगे।
- रिक?

383
00:28:16,460 --> 00:28:18,170
जेनर, क्या हो रहा है?

384
00:28:18,340 --> 00:28:21,520
सिस्टम सब गिरा रहा है
शक्ति का अनावश्यक उपयोग.

385
00:28:21,680 --> 00:28:25,030
इसे कंप्यूटर रखने के लिए डिज़ाइन किया गया है
अंतिम संभावित सेकंड तक दौड़ना।

386
00:28:25,180 --> 00:28:27,310
जैसे ही हम पास आये, यह शुरू हो गया
आधे घंटे का निशान.

387
00:28:27,470 --> 00:28:29,310
बिल्कुल तय समय पर.

388
00:28:40,530 --> 00:28:43,380
- यह फ्रांसीसी था.
- क्या?

389
00:28:43,530 --> 00:28:45,320
वे आखिरी लोग थे
जहां तक मैं जानता हूं, टिके रहना।

390
00:28:45,490 --> 00:28:47,360
जबकि हमारे लोग थे
दरवाज़ों को बाहर निकालना

391
00:28:47,530 --> 00:28:49,030
और आत्महत्या कर रहा हूँ
गलियारों में,

392
00:28:49,200 --> 00:28:50,570
वे अंत तक प्रयोगशालाओं में रहे।

393
00:28:50,750 --> 00:28:54,010
उन्होंने सोचा
वे समाधान के करीब थे।

394
00:28:54,170 --> 00:28:55,890
क्या हुआ?

395
00:28:56,040 --> 00:28:58,170
वही बात
वह यहाँ हो रहा है.

396
00:28:59,210 --> 00:29:00,550
कोई पावर ग्रिड नहीं.

397
00:29:00,710 --> 00:29:03,010
रस ख़त्म हो गया.

398
00:29:04,430 --> 00:29:07,230
दुनिया जीवाश्म ईंधन पर चलती है।

399
00:29:07,390 --> 00:29:09,270
मेरा मतलब है,
यह कितना मूर्खतापूर्ण है?

400
00:29:09,430 --> 00:29:12,230
- मैं आपको बता दूं--
- यह तो भाड़ में जाए। मुझे परवाह नहीं है।

401
00:29:12,390 --> 00:29:14,730
लोरी, हमारी चीजें ले लो।
सब लोग, अपना सामान ले आओ।

402
00:29:14,900 --> 00:29:16,870
अब हम यहाँ से निकल रहे हैं!

403
00:29:17,020 --> 00:29:18,610
ओह ठीक है।

404
00:29:18,770 --> 00:29:20,570
- वह क्या है?

405
00:29:22,900 --> 00:29:24,570
वह क्या है?

406
00:29:24,740 --> 00:29:27,670
परिशोधन के लिए 30 मिनट.

407
00:29:30,910 --> 00:29:33,000
डॉक्टर, यहाँ क्या हो रहा है, लानत है?

408
00:29:33,160 --> 00:29:34,750
सब लोग, तुम सबने रिक को सुना।

409
00:29:34,920 --> 00:29:36,470
अपना सामान ले लो और चलो!
अब जाओ! जाना!

410
00:29:36,630 --> 00:29:37,930
- चल दर।
- चलो भी!

411
00:29:40,960 --> 00:29:42,130
नहीं।

412
00:29:43,590 --> 00:29:45,430
क्या आपने हमें अभी-अभी बंद कर दिया है?

413
00:29:45,590 --> 00:29:47,460
उसने हमें अंदर ही बंद कर दिया!

414
00:29:47,640 --> 00:29:50,360
हमने 30 मिनट की विंडो पार कर ली है।
मैं रिकॉर्डिंग कर रहा हूं.

415
00:29:51,560 --> 00:29:53,940
- कार्ल.
- माँ!

416
00:29:54,100 --> 00:29:55,690
- तुम एक कुतिया के बेटे हो।
- शेन!

417
00:29:55,850 --> 00:29:57,690
- आपने हमें यहाँ बंद कर दिया!
- कोई रोक नहिं। नहीं!

418
00:29:57,850 --> 00:30:00,520
- आपने हमें यहाँ बंद कर दिया!
- नहीं, नहीं, नहीं! नहीं!

419
00:30:00,690 --> 00:30:02,480
इंतजार नहीं!
नहीं, ऐसा मत करो.

420
00:30:05,150 --> 00:30:07,450
अरे, जेनर,
अब वह दरवाज़ा खोलो.

421
00:30:07,610 --> 00:30:09,860
यहाँ कोई पॉइंट नहीं।
ऊपर से सब कुछ बंद कर दिया गया है।

422
00:30:10,030 --> 00:30:11,370
आपातकालीन निकास सील कर दिए गए हैं।

423
00:30:11,540 --> 00:30:12,880
खैर, बकवास चीजें खोलो।

424
00:30:13,040 --> 00:30:15,140
यह ऐसी चीज़ नहीं है जिसे मैं नियंत्रित करता हूँ।
कंप्यूटर करते हैं.

425
00:30:15,290 --> 00:30:18,140
मैंने तुमसे एक बार कहा था
वह सामने का दरवाज़ा बंद हो गया,

426
00:30:18,290 --> 00:30:20,460
यह दोबारा नहीं खुलेगा.
तुमने मुझे ऐसा कहते हुए सुना।

427
00:30:23,210 --> 00:30:25,260
- यह इस तरह से बेहतर है.
- क्या है?

428
00:30:25,420 --> 00:30:27,640
28 मिनट में क्या होगा?

429
00:30:30,970 --> 00:30:32,810
- 28 मिनट में क्या होगा?!
- चलो भी!

430
00:30:32,970 --> 00:30:35,310
क्या आप जानते हैं यह जगह कौन सी है?!

431
00:30:35,480 --> 00:30:37,820
हमने जनता की रक्षा की

432
00:30:37,980 --> 00:30:40,780
बहुत घटिया सामान से!

433
00:30:42,570 --> 00:30:44,820
हथियारबंद चेचक!

434
00:30:44,990 --> 00:30:48,090
इबोला के उपभेद जो हो सकते हैं
आधा देश मिटा दो!

435
00:30:48,240 --> 00:30:51,420
वह सामान जो आप नहीं चाहते
बाहर निकलना! कभी!

436
00:31:04,250 --> 00:31:06,840
घटना में
एक भयावह बिजली विफलता का--

437
00:31:07,010 --> 00:31:09,520
एक आतंकवादी हमले में,
उदाहरण के लिए--

438
00:31:09,680 --> 00:31:12,940
रोकने के लिए HITS को तैनात किया गया है
किसी भी जीव को बाहर निकलने से रोकें।

439
00:31:13,100 --> 00:31:15,230
हिट्स?

440
00:31:16,890 --> 00:31:18,890
- वीआई, परिभाषित करें।
- हिट्स--

441
00:31:19,060 --> 00:31:21,680
उच्च-आवेग थर्मोबेरिक
ईंधन-वायु विस्फोटक

442
00:31:21,860 --> 00:31:24,610
दो चरणों से मिलकर बना है
एयरोसोल इग्निशन

443
00:31:24,770 --> 00:31:27,900
जो एक विस्फोट तरंग उत्पन्न करता है
काफी अधिक शक्ति का

444
00:31:28,070 --> 00:31:29,950
और अवधि की तुलना में
कोई अन्य ज्ञात विस्फोटक

445
00:31:30,110 --> 00:31:31,580
परमाणु को छोड़कर.

446
00:31:31,740 --> 00:31:34,530
निर्वात-दबाव प्रभाव
ऑक्सीजन को प्रज्वलित करता है

447
00:31:34,700 --> 00:31:36,990
5,000° और 6,000° के बीच

448
00:31:37,160 --> 00:31:39,500
और कब उपयोगी है
जीवन की सबसे बड़ी क्षति

449
00:31:39,660 --> 00:31:42,040
और क्षति
संरचनाओं के लिए वांछित है.

450
00:31:42,210 --> 00:31:44,390
यह हवा में आग लगा देता है।

451
00:31:47,880 --> 00:31:49,750
कोई दर्द नहीं.

452
00:31:51,430 --> 00:31:54,060
दुख, शोक का अंत...

453
00:31:56,060 --> 00:31:57,610
अफ़सोस.

454
00:32:05,900 --> 00:32:07,830
सब कुछ।

455
00:32:14,700 --> 00:32:17,300
दरवाज़ा खोलो!

456
00:32:18,870 --> 00:32:20,710
मेरे रास्ते से बाहर!

457
00:32:20,870 --> 00:32:22,340
- डेरिल!

458
00:32:30,800 --> 00:32:32,480
तुम्हें करना चाहिए था
काफी हद तक अकेला छोड़ दिया गया।

459
00:32:32,630 --> 00:32:35,470
- यह बहुत आसान होता.
- किसके लिए आसान?

460
00:32:35,640 --> 00:32:37,490
आप सभी।
तुम्हें पता है वहाँ क्या है--

461
00:32:37,640 --> 00:32:41,490
एक छोटा, क्रूर जीवन
और एक दर्दनाक मौत.

462
00:32:41,640 --> 00:32:45,770
आपकी--आपकी बहन--
उसका नाम क्या था?

463
00:32:45,940 --> 00:32:47,490
- एमी.
- एमी.

464
00:32:47,650 --> 00:32:49,700
आप जानते हैं कि यह क्या करता है.

465
00:32:49,860 --> 00:32:50,990
आपने इसे देखा है.

466
00:32:51,150 --> 00:32:53,400
क्या आप सचमुच यही चाहते हैं?
आपकी पत्नी और बेटे के लिए?

467
00:32:53,570 --> 00:32:55,620
मैं ये नहीं चाहता.

468
00:32:55,780 --> 00:32:57,950
- कोई सेंध नहीं लगा सकता.

469
00:32:58,120 --> 00:33:00,630
उन दरवाजों को डिजाइन किया गया है
रॉकेट लांचर का सामना करने के लिए.

470
00:33:00,790 --> 00:33:02,670
- ठीक है, तुम्हारा सिर नहीं है!
- वाह! वाह!

471
00:33:02,830 --> 00:33:04,620
डेरिल! डेरिल!

472
00:33:04,790 --> 00:33:08,420
बस बैक अप लें! बैक अप!

473
00:33:08,590 --> 00:33:10,890
आप ये तो चाहते ही हैं.

474
00:33:11,050 --> 00:33:12,300
कल रात आपने कहा था

475
00:33:12,470 --> 00:33:13,970
तुम्हें पता था कि यह बस था
समय की बात है

476
00:33:14,130 --> 00:33:15,800
सबके सामने
तुम्हें प्यार किया मर गया था.

477
00:33:15,970 --> 00:33:18,150
क्या?

478
00:33:20,140 --> 00:33:21,980
क्या?
तुमने सचमुच ऐसा कहा?

479
00:33:22,140 --> 00:33:23,640
आख़िर आपकी बड़ी-बड़ी बातें?

480
00:33:23,810 --> 00:33:25,350
मुझे रखना पड़ा
आशा जीवित है, है ना?

481
00:33:25,520 --> 00:33:27,140
कोई उम्मीद नहीं है.

482
00:33:27,310 --> 00:33:29,310
- वहाँ कभी नहीं था.
- हमेशा उम्मीद है।

483
00:33:29,480 --> 00:33:31,200
शायद यह आप नहीं होंगे,
शायद यहाँ नहीं,

484
00:33:31,360 --> 00:33:32,830
लेकिन कहीं कोई--

485
00:33:32,990 --> 00:33:35,490
"सब कुछ चला गया" का कौन सा भाग
क्या तुम्हें समझ नहीं आया?

486
00:33:35,660 --> 00:33:37,910
अपने दोस्त की बात सुनो. वह समझ गयी.

487
00:33:38,070 --> 00:33:40,700
यही हमें नीचे ले जाता है.

488
00:33:41,750 --> 00:33:44,880
ये है
हमारी विलुप्ति की घटना.

489
00:33:48,750 --> 00:33:51,050
ये सही नहीं है.

490
00:33:51,210 --> 00:33:53,550
आप हमें यूं ही यहां नहीं रख सकते.

491
00:33:53,720 --> 00:33:56,350
एक छोटा सा क्षण--

492
00:33:56,510 --> 00:33:58,360
एक मिलीसेकंड. कोई दर्द नहीं.

493
00:33:58,510 --> 00:34:02,060
मेरी बेटी योग्य नहीं है
इस तरह मरना.

494
00:34:05,100 --> 00:34:07,520
क्या यह दयालु नहीं होगा,

495
00:34:07,690 --> 00:34:11,040
अधिक कॉम भावुक
बस अपने प्रियजनों को थामने के लिए

496
00:34:11,190 --> 00:34:14,360
और घड़ी ख़त्म होने का इंतज़ार करें?

497
00:34:14,530 --> 00:34:16,030
- शेन, नहीं!
- रास्ते से हट जाओ, रिक!

498
00:34:16,200 --> 00:34:18,550
मेरे रास्ते से दूर रहो!
वह दरवाज़ा खोलो

499
00:34:18,700 --> 00:34:20,380
या मैं तुम्हारा सिर फोड़ दूँगा।
आप मुझे सुन रहे हैं?!

500
00:34:20,530 --> 00:34:23,450
भाई, भाई,
यह वह तरीका नहीं है जिससे आप ऐसा करते हैं।

501
00:34:23,620 --> 00:34:25,960
- हम यहां से कभी नहीं निकलेंगे।
- शेन, तुम उसकी बात सुनो।

502
00:34:26,120 --> 00:34:29,290
- बहुत देर हो चुकी है.
- वह मर जाता है, हम सब--

503
00:34:29,460 --> 00:34:31,560
-- हम सब मर जाते हैं! शेन!

504
00:34:37,300 --> 00:34:38,890
शेन!

505
00:34:47,940 --> 00:34:50,790
क्या अब आपका काम हो गया?
आप क्या कर रहे हैं?

506
00:34:50,940 --> 00:34:52,950
हाँ, मुझे लगता है हम सब हैं।

507
00:35:15,090 --> 00:35:17,100
मुझे लगता है आप झूठ बोल रहे हैं.

508
00:35:19,430 --> 00:35:21,650
- क्या?
- तुम झूठ बोल रहे हो

509
00:35:21,800 --> 00:35:24,350
कोई उम्मीद नहीं के बारे में.

510
00:35:24,510 --> 00:35:26,890
अगर ये सच होता,
आप बाकियों से चिपक गए होंगे

511
00:35:27,060 --> 00:35:29,940
या आसान रास्ता अपना लिया.
आपने नहीं किया.

512
00:35:31,860 --> 00:35:33,580
आपने कठिन रास्ता चुना.

513
00:35:33,730 --> 00:35:35,450
- क्यों?
- कोई फर्क नहीं पड़ता कि।

514
00:35:35,610 --> 00:35:38,210
कोई फर्क नहीं पड़ता।
यह हमेशा मायने रखता है.

515
00:35:38,360 --> 00:35:41,200
जब दूसरे भागे तो तुम रुके रहे।

516
00:35:41,360 --> 00:35:44,450
- क्यों?
- इसलिए नहीं कि मैं चाहता था।

517
00:35:44,620 --> 00:35:46,800
मैंने एक वादा किया था...

518
00:35:48,460 --> 00:35:50,010
उसे.

519
00:35:50,170 --> 00:35:52,390
मेरी पत्नी.

520
00:35:54,590 --> 00:35:58,020
परीक्षण विषय 19
क्या आपकी पत्नी थी?

521
00:35:58,170 --> 00:36:01,390
उसने मुझसे विनती की
जब तक मैं कर सकूं, चलता रहूं।

522
00:36:02,840 --> 00:36:04,680
- मैं कैसे नहीं बोल सकता हूँ?

523
00:36:04,850 --> 00:36:07,400
वह मर रही थी.

524
00:36:07,560 --> 00:36:09,820
यह मुझे होना चाहिए था
उस मेज पर.

525
00:36:09,980 --> 00:36:11,280
मेरे पास नहीं होगा
किसी के लिए कोई मायने नहीं रखता.

526
00:36:11,440 --> 00:36:14,620
वह दुनिया के लिए एक क्षति थी।

527
00:36:14,770 --> 00:36:17,490
अरे, वह इस जगह से भागी।
मैंने अभी यहीं काम किया है.

528
00:36:17,650 --> 00:36:20,070
हमारे क्षेत्र में, वह एक आइंस्टीन थीं।

529
00:36:21,360 --> 00:36:24,610
मुझे? मैं बस...एडविन जेनर हूं।

530
00:36:24,780 --> 00:36:27,660
वह कर सकती थी
इस बारे में कुछ.

531
00:36:27,830 --> 00:36:29,960
मुझे नहीं।

532
00:36:30,120 --> 00:36:32,710
आपकी पत्नी के पास कोई विकल्प नहीं था.

533
00:36:32,870 --> 00:36:37,120
आप कर।
यही तो-- यही तो हम चाहते हैं--

534
00:36:38,170 --> 00:36:40,970
एक विकल्प, एक मौका.

535
00:36:42,760 --> 00:36:45,640
आइए हम प्रयास करते रहें
जब तक हम कर सकते हैं.

536
00:36:52,060 --> 00:36:55,980
मैंने आपको बताया था कि ऊपरी हिस्से में ताला लगा हुआ है।
मैं उन्हें नहीं खोल सकता.

537
00:37:07,990 --> 00:37:09,830
चलो भी!

538
00:37:11,830 --> 00:37:13,670
- चल दर!
- चलो चलते हैं!

539
00:37:13,830 --> 00:37:16,800
- चलो भी!
- इसे हटाएं! इसे हटाएं!

540
00:37:16,960 --> 00:37:19,420
- चलो चलते हैं!
- हम यहां से निकलेंगे।

541
00:37:19,590 --> 00:37:21,190
आपका मौका है. इसे लें।

542
00:37:21,340 --> 00:37:23,560
मैं आभारी हूं।

543
00:37:23,720 --> 00:37:26,020
- वह दिन आएगा जब तुम नहीं रहोगे।
- चल दर!

544
00:37:39,360 --> 00:37:42,960
अरे, हमारे पास चार मिनट बचे हैं!
चलो भी!

545
00:37:43,110 --> 00:37:45,700
- चल दर। चलो चलें, जैकी।
- नहीं नहीं, मैं रुक रहा हूं।

546
00:37:45,860 --> 00:37:47,660
मैं रुक रहा हूँ, प्रिये।

547
00:37:47,820 --> 00:37:50,240
- लेकिन वह पागलपन है!
- नहीं, यह पूरी तरह से समझदार है।

548
00:37:50,410 --> 00:37:52,530
पहली बार
लंबे समय में.

549
00:37:52,700 --> 00:37:55,170
मैं ख़त्म नहीं कर रहा हूँ
जिम और एमी की तरह.

550
00:37:58,380 --> 00:37:59,510
बहस करने का समय नहीं है

551
00:37:59,670 --> 00:38:02,350
और कोई मतलब नहीं,
यदि आप बाहर निकलना चाहते हैं तो नहीं।

552
00:38:02,510 --> 00:38:04,560
बस बाहर निकलें। चले जाओ।

553
00:38:05,550 --> 00:38:07,920
टी कुत्ता. आ जा।

554
00:38:08,090 --> 00:38:09,760
चलो भी!
चल दर! चल दर!

555
00:38:17,440 --> 00:38:19,410
मैं भी रह रहा हूँ.

556
00:38:20,440 --> 00:38:22,280
एंड्रिया, नहीं.

557
00:38:24,990 --> 00:38:27,370
- बस जाओ! जाना!
- चलो भी।

558
00:38:36,330 --> 00:38:37,950
एंड्रिया,

559
00:38:38,120 --> 00:38:41,090
ये वो नहीं है
एमी तुम्हारे लिए चाहेगी.

560
00:38:41,250 --> 00:38:44,380
वह मर चुकी है,
और तुम्हें जाना होगा.

561
00:38:50,890 --> 00:38:53,360
- उनके दरवाजे खोलो!
- चलो भी!

562
00:38:53,510 --> 00:38:56,680
- यह काम नहीं करता!
- ज़रा ठहरिये! ज़रा ठहरिये!

563
00:38:56,850 --> 00:38:59,600
- इसे अजमाएं! इसे अजमाएं! अब इसे आजमाओ!
- डेरिल!

564
00:39:02,110 --> 00:39:04,710
- चलो भी! चलो भी!
- करीब रहो, प्रिये।

565
00:39:09,200 --> 00:39:10,670
समय लगभग ख़त्म हो चुका है.

566
00:39:12,490 --> 00:39:14,990
डेरिल, बाहर देखो!

567
00:39:22,210 --> 00:39:24,630
कुत्ते, नीचे उतरो! नीचे उतरो!

568
00:39:27,840 --> 00:39:29,680
- यीशु.
- शीशा नहीं टूटेगा?

569
00:39:30,720 --> 00:39:33,190
रिक, मेरे पास कुछ है
वह मदद कर सकता है.

570
00:39:34,430 --> 00:39:36,180
कैरल, मुझे नहीं लगता
एक नेल फ़ाइल यह करेगी।

571
00:39:36,350 --> 00:39:38,200
शिविर में आपकी पहली सुबह,

572
00:39:38,350 --> 00:39:41,820
जब मैंने तुम्हारी वर्दी धोई थी
मुझे यह आपकी जेब में मिला।

573
00:39:44,570 --> 00:39:46,120
चलो भी।

574
00:39:46,280 --> 00:39:48,830
बाहर देखो!

575
00:39:55,870 --> 00:39:57,920
ओह, श--

576
00:39:58,080 --> 00:39:59,550
- नीचे उतरो! नीचे उतरो!
- बकवास!

577
00:40:08,340 --> 00:40:10,060
ठीक है।

578
00:40:11,090 --> 00:40:12,890
आप जीतते हैं।

579
00:40:20,940 --> 00:40:24,070
- आप क्या कर रहे हो?
- मैंने कहा ठीक है.

580
00:40:26,480 --> 00:40:29,320
- इसे मत खींचो, डेल।
- मैं कुछ भी नहीं खींच रहा हूँ.

581
00:40:29,490 --> 00:40:31,910
यदि तुम रहोगे तो मैं भी रहूँगा।

582
00:40:32,070 --> 00:40:35,070
वह सही है. हम जानते हैं
वहां हमारा क्या इंतजार है.

583
00:40:35,240 --> 00:40:37,200
मैं अकेले इसका सामना नहीं करना चाहता.

584
00:40:37,370 --> 00:40:40,170
डेल, बाहर निकलो।

585
00:40:40,330 --> 00:40:42,590
मैं तुम्हें यहाँ नहीं चाहता.

586
00:40:42,750 --> 00:40:45,600
बहुत बुरा।
देखिए, आपको ऐसा करने को नहीं मिलेगा,

587
00:40:45,750 --> 00:40:47,750
किसी के जीवन में आना,

588
00:40:47,920 --> 00:40:50,540
उनकी देखभाल करें
और फिर बस जाँच करें।

589
00:40:56,300 --> 00:40:58,100
मेरा ठहरना हो रहा है।

590
00:41:00,310 --> 00:41:02,070
मामला सुलझ गया.

591
00:41:32,840 --> 00:41:34,340
रुको रुको रुको. रुको।

592
00:41:34,510 --> 00:41:36,020
वे आ रहे हैं.

593
00:41:47,810 --> 00:41:49,610
वे बाहर निकल गये.

594
00:42:07,170 --> 00:42:09,300
चलो भी।

595
00:42:09,460 --> 00:42:12,250
-- डेल, नीचे उतरो! नीचे!

596
00:42:12,420 --> 00:42:16,140
वापस आना!
सब लोग नीचे! नीचे!

597
00:42:18,640 --> 00:42:19,940
नीचे उतरो!

598
00:43:14,940 --> 00:43:17,910
चलो भी। चलो भी।

599
00:43:21,030 --> 00:43:22,700
चलो भी। चलो भी।
अंदर आ जाओ, अंदर आ जाओ, अंदर आ जाओ।

600
00:43:22,870 --> 00:43:24,590
अंदर आ जाओ!

601
00:43:27,410 --> 00:43:31,500
अगर आज नहीं होता
एक टेढ़ा राजमार्ग

602
00:43:33,880 --> 00:43:38,680
अगर आज रात नहीं होती
एक टेढ़ा रास्ता

603
00:43:38,840 --> 00:43:44,260
अगर कल नहीं होता
इतना लंबा समय

604
00:43:44,430 --> 00:43:48,310
तब एकाकी का मतलब होगा
आपके लिए कुछ भी नहीं...

605
00:43:50,270 --> 00:43:54,910
हाँ और केवल यदि मेरा अपना हो
सच्चा प्यार इंतज़ार कर रहा था

606
00:43:56,110 --> 00:44:00,460
अगर मैं सुन पाता
उसका दिल धीरे-धीरे धड़क रहा था

607
00:44:00,610 --> 00:44:04,580
हाँ और केवल
अगर वह मेरे पास लेटी होती

608
00:44:06,910 --> 00:44:09,030
मैं झूठ बोलूंगा

609
00:44:09,210 --> 00:44:13,140
एक बार फिर मेरे बिस्तर पर

610
00:44:16,460 --> 00:44:20,630
मैं देख नहीं सकता
पानी में मेरा प्रतिबिंब

611
00:44:22,800 --> 00:44:27,140
मैं बोल नहीं सकता
कोई दर्द नहीं दिखाने वाली ध्वनियाँ

612
00:44:27,310 --> 00:44:32,530
मैं प्रतिध्वनि नहीं सुन सकता
मेरे कदमों के निशान

613
00:44:32,690 --> 00:44:36,990
मुझे या ध्वनियाँ याद हैं
मेरे ही नाम का

614
00:44:39,150 --> 00:44:43,030
हाँ और केवल
अगर मेरा अपना सच्चा प्यार इंतज़ार कर रहा होता

615
00:44:45,570 --> 00:44:49,120
और अगर मैं सुन पाता
उसका दिल धीरे-धीरे धड़क रहा था

616
00:44:49,290 --> 00:44:54,140
हाँ, और केवल
अगर वह मेरे पास लेटी होती

617
00:44:54,290 --> 00:45:01,800
मैं एक बार फिर अपने बिस्तर पर लेट जाऊँगा।

618
00:45:10,100 --> 00:45:12,530
मम्म.